Вечер. Продолжение рассказа на родном языке

evening

Вечер. Продолжение рассказа на родном языке

— стихи о жизни и о языке жителей деревень Пермской области (теперь Пермского края), родной язык которых попробуйте понять. 

Солнце за полдень катится

Так и парит! Ну — жара!

В дом по крыльцам пот струится

Тучей вьётся мошкара.

.

Нагребли валков — за сорок.

Солнце прячется за морок,

По-над пожней, за шутьмом

Начал гургать дальний гром.

 

В спешке копенки сметали,

Даже паужнать не стали.

Бойко свершили зарод

Ливень, знать-ко, не прольёт.

 

Тут и ливень распластался.

«Ну, баской денёк издался» —

Бодро крякнул Митрофан,

Опрокинув в горло жбан.

 

Покидали шалаболы,

Бабы разоткнув подолы,

На подводу забрались,

По ухабам потряслись.

 

-«Федька, лывы объезжай,

Да кобылу понужай

-«Ись хочу!» — «Да на! Жори!

Червячка хоть замори!»

 

А Митрошиха в запаре

Обнадеялась на Варю.

«Варьке, дочери старшой,

Домовничать не впервой.

Испекёт пирог, за кагой

Приглядит, процедит брагу.»

 

Наконец домой добрались,

Все промокли и промялись

Лишь ногою за порог:

-«Варька, ставь на стол пирог!»

 

-«Тятька, нету пирога!»

Ну май! Вот как дам шлепень!

Видно, просишь бадага?

Чой-но делала весь день?»

 

-«С этим норосом спекёшь!

Осиляли — невтерпёж!»

Только печку растопила,

Да квашонку завела,

Фенька тут зауросила

И весь норос подняла.

И ведь только поднялись —

Запросили сразу ись!

 

Накормила я их кашой,

Да картовкою вчерашной.

Навпредь пестуйтеся сами!

Испотачили робят!

То дерутся, то дурят!

 

Колька ходит кверх ногами,

Маньку тышкат да двигат,

Манька Феньку донимат!

А Митяй как стал ходить,

Везде лезет, бараболит,

То бутыль свою дудолит,

Напузырится дотоле,

Что обфурится, как лёля —

Где за ём мне уследить?!

 

Фенька чечки разбросала,

Я запнулась и упала,

Кринку с тестом уронила —

Вся квашонка на полу!

Только пол очередила

Тут Митяй насрал в углу!

 

Измарался весь в говне,

Говны — даже на стене!

Митьку с мылом отмывала,

Снова пол очережала,

Да и мосты между тем

Подмела уж заоднем.

 

Вся уж с имя надчелась!

Тут и печка истопелась.

Ладно, хоть успела шти,

Да паренки испекти.

 

Свои доняли до страсти,

Тут — откуля ни возьмись —

Набежал мирон Параськин,

С нашим Колькой раздрались!

 

А мирон ведь — чивера!

От него не жди добра!

Кольку оттянул за уши

Со всёй силой в кулаке

Тот- взаёмно оглоушил,

Парня зыбкой по башке!

 

«Ли жо! — рана на виске!»

«Дак ты чой-но не глядела?

Надо ж было разнимать!

Ну, а Кольку за то дело,

Надо вицей отстегать!»

 

«- Дык я только подбежала —

На полу мирон лежит,

Почернел, как одеяло.

Из косицы кровь бежит!

 

Аж меня залихотило

Ровно неживой лежал,

Я водичкой окатила —

Дак маленько задышал.

 

Счас отутобел — вон снова

Налезат на Кольку!»

«-Дак такой верти-головой —

И в кого он только?

 

У Параськи полоротой —

Сын-стрясёные шары!»

«И находит на Федота —

У Кузьмы, из под горы.»

 

«Да иди жо ты! А, кстати,

Ведь Параська там жила…

Вон её кто обрюхатил —

Ну Федотка! Вот дела!»

 

«-Ну вас, бабы! — Ись охота!»

«-Шти в загнете. — Доставай!»

«Ну-кось! Дак куды-йно льёшь-то,- чё ты!

Вон в то блюдо наливай!»

 

Да не в то, а в это — ах ты!

Чо не знашь ли чо ли ты?

Всё у тя с бухты-барахты

Да на ён-тараты!

 

«Фенька! Не зевай в окно-то,

Поспевай давай, хлебай!

Ох! Полно ишо работы…

Колька! тпроньку распрягай!

 

Уж домой идёт скотина,

Чуй-ко, бальки уж у тына.

Манька! Хлебом замани

И в ограду загони!

 

Надоть мне поись морковки,

Нечем парня пососить

Митрофан! Отбей литовки,

Завтра там пойдём косить.

 

Манька! Я кому сказала?

Ну, не то дак ино-ну!

Счас её я понужну!

Я куды тебя послала?

 

Встреть овечек! Федька, стой!

Чо наяривашь причёску?

Опять эту вертихвостку

Будешь тискать за скирдой?

 

Варька тоже уж готова —

Вон чо! Кудри до бровей!

Вот управишься с коровой

И летай как воробей!

 

Снарядилась! Тьфу, лахудра!

Заголила тощий зад —

Жужги жопу-то съидят!

Я ишо задам за пудру!

Ладно, долго не гулять —

Завтра рано всем вставать!»

 

Солнце клонит на закат,

Где-то слышен смех девчат,

Где-то дринькает гитара,

Ребятишки сладко спят.

 

А Митроха молоток

Подобравши на полок

Дребалызнул самогонки,

Бабу в койку уволок.

 

Солнце село за плетеньevening (2)

На полях ночная тень

Все уханькались, уснули…

Кончился рабочий день.

 

 

Пояснения к выделенным словам:

морок — туча

по-над пожней — сенокосное влажное (низкое) место

за шутьмом — сенокосное сухое (высокое) место

гургать — греметь

паужнать — кушать между обедом и ужином

свершили — установили (сметали)

зарод — большой стог сена

жбан — большая емкость для питья

шалаболы — тряпки

лывы — лужи

понужай — подгоняй

кага — дитя

промялись — проголодались

ну, май — выражение досады

шлепень — шлепок

бадаг — палка для битья

с этим норосом — с множеством детей

осиляли — замучали

зауросила — заныла

ись — кушать

навпредь — в следующий раз

пестуйтеся — присматривайте

испотачили — избаловали

тышкат — толкает

донимат — обижает

бараболит — хватает руками

дудолит — сосёт

дотоле — до того

обфурится — описается

за ём — за ним

чечки — вещи заменяющие детские игрушки

очередила — очистила, отмыла

мосты — крыльцо

надчелась — надорвалась

шти — щи

паренки — репа или брюква испеченая кусочками

доняли — надоели

мирон — внебрачный ребенок

чивера — гиперактивный ребёнок

зыбка — люлька детская

башка — голова

ли-жо — смотри

из косицы — из виска

залихотило — затошнило

ровно — словно

отутобел — пришёл в себя

находит — похожий

в загнете — в печи

ён-тараты — наперекосяк

тпроньку — лошадь

бальки — овцы

тын — бревенчатый забор

пососить — покормить грудью

ну, не то дак ино-ну — крайнее раздражение

понужну — заставлю

жужги — насекомые

дребалызнул — выпил

уханькались — устали

Автор стихов Вечер. Продолжение рассказа на родном языке: Мазеина Александра Викторовна (1985г.)

001

 

 

 

Ваше имя (обязательно)

Ваш E-Mail (обязательно)

Тема

Сообщение

captcha

Ваш e-mail: *
Ваше имя: *

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс

Ваш отзыв