Утро. Рассказ на родном языке

Утро. Рассказ на родном языке — стихи о жизни и о языке жителей деревень Пермской области (теперь Пермского края), родной язык которых попробуйте понять. 


Ниже, после текста стихов, указаны пояснения к выделенным, не для всех понятным, словам.

Утро. Рассказ на родном языке

 

morning

У Митрошихи всюношно

На душе скреблися кошки.

Было муторно и тошно.

Не спалось, как понарошке.

 

Все ж проснулася раненько.

Соскочить скорей радела.

Да задумалась маленько,

А быть может, лень, заела.

 

Вспомнила пока лежала,

Как ругалась с мужиком.

Колды пол очережала

Захудалым голиком.

 

Ладно, скреб бы в огороде

Веретежки да мутовки.

Нет же, прямо при народе

Раскидал в избе литовки.

 

С поллитровками козичку

запихнула на поличку

ведь узорил паразит

вот тожно и егозит.

 

Вот уже четыре дня

Как отпёрта западня.

А тритеводни другоредь

В голбце слышалась возня.

 

Глаз да глаз нужен за Федькой.

Стропаленный по наследству.

Знать опять объелся редькой

С мизгирями по соседству.

 

Вот попал наперетуры

Коточик соседки, дуры.

Тут же гастник, пест, лагун

И безмен сестры — профуры.

 

Знать повадился углан

На повити и в чулан.

Еще девку сомустил,

Знать женилку отрастил.

 

Тут прогнавши мысли прочь

Нехотя хозяйка встала.

Отдохнувшая за ночь

Кочевряжиться не стала.

 

И налив воды две банки

В рукомойник из лоханки

Поменяла рукотерник,

Что горшковику соперник.

 

В миг разтышкала Митроху

До кряхтения и вздоху.

Как затертую вехотку

подала косоворотку.

 

Видя взгляд чернее тучи

Бросила ему онучи.

И не шибко разозлясь

По хозяйству занялась.

 

Кинула краюху в пойло,

Да подойник прихватила.

Кинулась скорее в стойло,

Чуть шошмуру не забыла.

 

А пока скрипел топчан,

Да елозился кичан

Во дворе под сушняком

Возвернулась с молоком.

 

Молоком, наполнив склянку,

Ойкнув, вспомнила про сусло.

В миг, проверивши гвоздянку,

Убедилась, не загусло.

 

А Митроха сон продлил.

Лишь ногой пошевелил,

Да заскребыша случайно

Двинув зыбку разхвилил.

httpyumor1.rumorning (4)

Замелькало все подряд

Сковородник и ухват.

Уж похлебка на скатерке,

Губы невдосоль стоят.

 

А Митроха той порой

Сполоснулся два раза.

Так не бритый и сырой

Прямиком под образа.

 

А пока ярушник рушал

Да совет хозяйки слушал,

Норос, гамозом бегом,

Облепил весь стол кругом.

 

И уж Федька, сын старшой,

Верховодит как большой.

Ты очесливее будь,

Да налевник не забудь.

 

Чурскай лучше, не греши.

Тетвону-то опростай.

Хлеб ломтями не кроши

И горстями не хватай.

 

Вот и трапезе конец.

Подзаправившись не плохо

Уж командует Митроха.

Он по этой части спец.

 

Ноне неколды хворать.

Надо брюкву убирать.

А работников не дивно,

Их, покуда, что не рать.

 

Федька, сопли размотай

Да за мерином мотай.

Он за лягой у суслонов,

Там его расхомутай.

 

Ты, шуруй, давай, не стой.

Брось наяривать прическу.

Снова эту вертихвостку

Будешь тискать за скирдой.

 httpyumor1.rumorning ‎

Варька, выгонь лоньшака

До росстани за развилку.

А суягной кинь подстилку

Да оставь в хлеву пока.

 httpyumor1.rumorning

Паужну в пестерь кидайте.

Туес варнаку отдайте.

Под оглобли не слетите

На пяте дыру вертите.

 

Появилась солнца тень,

Так и манит за плетень.

Все спешат навстречу солнцу

Начинать рабочий день.

 

Пояснения к выделенным словам:

Митрошиха — жена Митрохи

всюношно — всю ночь

радела — хотела

колды — когда

очережала — подметала

голиком — веником

веретежки — веретена

мутовка — ручной миксер (палка из ветки сосны с 5-6 сучками на конце для перемешивания теста)

поллитровка — бутылка

козичка — сумка

запихнула — положила

на поличку — на полку

узорил — увидел

тожно — потом

егозит — быстро двигается

отперта — открыта

тритеводни — три дня назад

другоредь — второй раз

стропаленный — бесшабашный

с мизгирями — с пауками

наперетуры — в поле зрения

коточик — приспособление для плетения лаптей

гастник — пояс

пест — инструмент для толчения, растирки или дробления чего-либо в ступе ( изготавливается из дерева, камня или металла)

лагун — переносной маленький бочонок

безмен — весы

профура — женщина, у которой «всё валится из рук», не копятся деньги

углан — парень, подросток

на повити — на сеновал

сомустил — уговорил

кочевряжиться — заставлять себя просить, упрямиться

рукомойник — умывальник

лоханка — деревянная бочка

рукотерник — полотенце

горшковик — тряпка для грязных горшков

разтышкала — растолкала

вехотка — мочалка

косоворотка — рубашка с косым воротом

онучи — портянки

краюха — корка хлеба

подойник — ведро для дойки коров

стойло — место для скота

шошмура — легкий женский головной убор

елозился — шевелился

кичан — собака мужского рода (пёс)

сушняк — сухие дрова

возвернулась — воротилась

склянка — стеклянная банка

сусло — смесь для приготовления пива

гвоздянка — глиняный сосуд больших размеров имевший самое разнообразное назначение

не загусло — не затвердело

заскрёбыш — последний ребёнок в семье

зыбка — детская колыбель, люлька

разхвилил — принудил плакать

сковородник — приспособление для захватывания и поднятия сковороды

ухват — приспособление для захватывания и поднятия горшков

morning

похлёбка — разновидность супа

образа — иконы

ярушник — каравай из ярового зерна

рушал — резал

норос — дети

гамозом — все вместе

очесливее — воспитаннее

налевник — блин

чурскай — глотай

тетвону-то — эту штуку

опростай — опустоши

неколды — некогда

не дивно — не много

мерин — кострированный жеребец

мотай — беги

за лягой — за логом

у суслонов — у снопов в стопке

расхомутай — отвяжи

скирда — плотно сложенная масса сена (соломы), которой придана продолговатая форма, предназначенная для хранения под открытым небом

лоньшак — двухгодовалый бычок

до росстани — до места пересечения двух дорог где расcтаются

суягная — беременная овца

хлев — крытый загон для крупных домашних животных

паужна — еда между обедом и ужином

пестерь — корзина из бересты

туес — небольшой берестяной короб с крышкой

варнак — негодяй, злодей

Автор стихов Утро. Рассказ на родном языке: Мазеин М.В. (1975г.)

001

 

 

 

Ваше имя (обязательно)

Ваш E-Mail (обязательно)

Тема

Сообщение

captcha

Вечер. Продолжение рассказа на родном языке

evening

Вечер. Продолжение рассказа на родном языке

— стихи о жизни и о языке жителей деревень Пермской области (теперь Пермского края), родной язык которых попробуйте понять. 

Солнце за полдень катится

Так и парит! Ну — жара!

В дом по крыльцам пот струится

Тучей вьётся мошкара.

.

Нагребли валков — за сорок.

Солнце прячется за морок,

По-над пожней, за шутьмом

Начал гургать дальний гром.

 

В спешке копенки сметали,

Даже паужнать не стали.

Бойко свершили зарод

Ливень, знать-ко, не прольёт.

 

Тут и ливень распластался.

«Ну, баской денёк издался» —

Бодро крякнул Митрофан,

Опрокинув в горло жбан.

 

Покидали шалаболы,

Бабы разоткнув подолы,

На подводу забрались,

По ухабам потряслись.

 

-«Федька, лывы объезжай,

Да кобылу понужай

-«Ись хочу!» — «Да на! Жори!

Червячка хоть замори!»

 

А Митрошиха в запаре

Обнадеялась на Варю.

«Варьке, дочери старшой,

Домовничать не впервой.

Испекёт пирог, за кагой

Приглядит, процедит брагу.»

 

Наконец домой добрались,

Все промокли и промялись

Лишь ногою за порог:

-«Варька, ставь на стол пирог!»

 

-«Тятька, нету пирога!»

Ну май! Вот как дам шлепень!

Видно, просишь бадага?

Чой-но делала весь день?»

 

-«С этим норосом спекёшь!

Осиляли — невтерпёж!»

Только печку растопила,

Да квашонку завела,

Фенька тут зауросила

И весь норос подняла.

И ведь только поднялись —

Запросили сразу ись!

 

Накормила я их кашой,

Да картовкою вчерашной.

Навпредь пестуйтеся сами!

Испотачили робят!

То дерутся, то дурят!

 

Колька ходит кверх ногами,

Маньку тышкат да двигат,

Манька Феньку донимат!

А Митяй как стал ходить,

Везде лезет, бараболит,

То бутыль свою дудолит,

Напузырится дотоле,

Что обфурится, как лёля —

Где за ём мне уследить?!

 

Фенька чечки разбросала,

Я запнулась и упала,

Кринку с тестом уронила —

Вся квашонка на полу!

Только пол очередила

Тут Митяй насрал в углу!

 

Измарался весь в говне,

Говны — даже на стене!

Митьку с мылом отмывала,

Снова пол очережала,

Да и мосты между тем

Подмела уж заоднем.

 

Вся уж с имя надчелась!

Тут и печка истопелась.

Ладно, хоть успела шти,

Да паренки испекти.

 

Свои доняли до страсти,

Тут — откуля ни возьмись —

Набежал мирон Параськин,

С нашим Колькой раздрались!

 

А мирон ведь — чивера!

От него не жди добра!

Кольку оттянул за уши

Со всёй силой в кулаке

Тот- взаёмно оглоушил,

Парня зыбкой по башке!

 

«Ли жо! — рана на виске!»

«Дак ты чой-но не глядела?

Надо ж было разнимать!

Ну, а Кольку за то дело,

Надо вицей отстегать!»

 

«- Дык я только подбежала —

На полу мирон лежит,

Почернел, как одеяло.

Из косицы кровь бежит!

 

Аж меня залихотило

Ровно неживой лежал,

Я водичкой окатила —

Дак маленько задышал.

 

Счас отутобел — вон снова

Налезат на Кольку!»

«-Дак такой верти-головой —

И в кого он только?

 

У Параськи полоротой —

Сын-стрясёные шары!»

«И находит на Федота —

У Кузьмы, из под горы.»

 

«Да иди жо ты! А, кстати,

Ведь Параська там жила…

Вон её кто обрюхатил —

Ну Федотка! Вот дела!»

 

«-Ну вас, бабы! — Ись охота!»

«-Шти в загнете. — Доставай!»

«Ну-кось! Дак куды-йно льёшь-то,- чё ты!

Вон в то блюдо наливай!»

 

Да не в то, а в это — ах ты!

Чо не знашь ли чо ли ты?

Всё у тя с бухты-барахты

Да на ён-тараты!

 

«Фенька! Не зевай в окно-то,

Поспевай давай, хлебай!

Ох! Полно ишо работы…

Колька! тпроньку распрягай!

 

Уж домой идёт скотина,

Чуй-ко, бальки уж у тына.

Манька! Хлебом замани

И в ограду загони!

 

Надоть мне поись морковки,

Нечем парня пососить

Митрофан! Отбей литовки,

Завтра там пойдём косить.

 

Манька! Я кому сказала?

Ну, не то дак ино-ну!

Счас её я понужну!

Я куды тебя послала?

 

Встреть овечек! Федька, стой!

Чо наяривашь причёску?

Опять эту вертихвостку

Будешь тискать за скирдой?

 

Варька тоже уж готова —

Вон чо! Кудри до бровей!

Вот управишься с коровой

И летай как воробей!

 

Снарядилась! Тьфу, лахудра!

Заголила тощий зад —

Жужги жопу-то съидят!

Я ишо задам за пудру!

Ладно, долго не гулять —

Завтра рано всем вставать!»

 

Солнце клонит на закат,

Где-то слышен смех девчат,

Где-то дринькает гитара,

Ребятишки сладко спят.

 

А Митроха молоток

Подобравши на полок

Дребалызнул самогонки,

Бабу в койку уволок.

 

Солнце село за плетень

На полях ночная тень

Все уханькались, уснули…

Кончился рабочий день.

evening (2)

 

 

 

 

 

 

Пояснения к выделенным словам:

морок — туча

по-над пожней — сенокосное влажное (низкое) место

за шутьмом — сенокосное сухое (высокое) место

гургать — греметь

паужнать — кушать между обедом и ужином

свершили — установили (сметали)

зарод — большой стог сена

жбан — большая емкость для питья

шалаболы — тряпки

лывы — лужи

понужай — подгоняй

кага — дитя

промялись — проголодались

ну, май — выражение досады

шлепень — шлепок

бадаг — палка для битья

с этим норосом — с множеством детей

осиляли — замучали

зауросила — заныла

ись — кушать

навпредь — в следующий раз

пестуйтеся — присматривайте

испотачили — избаловали

тышкат — толкает

донимат — обижает

бараболит — хватает руками

дудолит — сосёт

дотоле — до того

обфурится — описается

за ём — за ним

чечки — вещи заменяющие детские игрушки

очередила — очистила, отмыла

мосты — крыльцо

надчелась — надорвалась

шти — щи

паренки — репа или брюква испеченая кусочками

доняли — надоели

мирон — внебрачный ребенок

чивера — гиперактивный ребёнок

зыбка — люлька детская

башка — голова

ли-жо — смотри

из косицы — из виска

залихотило — затошнило

ровно — словно

отутобел — пришёл в себя

находит — похожий

в загнете — в печи

ён-тараты — наперекосяк

тпроньку — лошадь

бальки — овцы

тын — бревенчатый забор

пососить — покормить грудью

ну, не то дак ино-ну — крайнее раздражение

понужну — заставлю

жужги — насекомые

дребалызнул — выпил

уханькались — устали

Автор стихов Вечер. Продолжение рассказа на родном языке: Мазеина Александра Викторовна (1985г.)

001

 

 

 

Ваше имя (обязательно)

Ваш E-Mail (обязательно)

Тема

Сообщение

captcha

Обращение к фронтовикам

Обращение к фронтовикам 

 

appeal-to-veterans (3)

appeal-to-veterans (2)

appeal-to-veterans

 

 

 

 

 

 

Давно уже прошло пол века

Как та священная война,

Что шла во имя человека,

Была страной завершена.

Фронтовики,

Мы просим вас –

наденьте ваши ордена!

 

Матери, отцы и деды,

Вас снова радует весна.

Всем Вам, познавшим вкус Победы,

Вновь салютует вся страна!

 

Фронтовики,

В победный день,

Наденьте ваши ордена!

 

Вам испытать кромешный ад

В те годы довелось сполна.

Там было вам не до наград

Скорей бы кончилась война.

 

Фронтовики,

Пришёл Ваш день!

Наденьте ваши ордена!

 

Да, стали болью всенародной

Те роковые времена.

Так пусть же в памяти народной

Не гаснут Ваши имена!

 

Фронтовики,

В великий день,

Наденьте ваши ордена!

 

Что стало с вашею страной!?

…Не долговечна тишина.

Вам представлялась жизнь иной.

Совсем не Ваша в том вина.

 

Фронтовики,

Отбросьте гнев,

Наденьте, всё же, ордена!

 

Да, Вы навечно  — гордость наша.

Нам жаль ,что ваша жизнь скудна .

Так чтобы ярче слава ваша

Была правительству видна.

 

Фронтовики.

Хотя б на день.

Наденьте ваши ордена!

 

Всем, испытавшим боль утрат,

Война ни сколько не нужна.

Не должен умирать солдат!

Да будет проклята война!

 

Родимые!

Пожалуйста,

Наденьте Ваши ордена!

.

лента

.

Автор стихов Обращение к фронтовикам — Мазеин М.В. 1993 г.

001

Горнозаводск – невзрачный городишко

gornozavodsk (1)

Горнозаводск –

невзрачный городишко

.

gornozavodsk

 

В башке застряла подлая мыслишка:

«Горнозаводск – невзрачный городишко.

И с виду он довольно даже странный,

И лес вокруг какой-то деревянный».

.

В Горнозаводске, сплошь, специалисты:

Врачи, директора, юристы,

Строители, поэты, футболисты,

Завмаги, наркоманы, шахматисты.

Есть торгаши и прочие артисты,

Пожарные, готовые в огонь,

И всякая другая шолупонь,

Плюс руководство, полное идей.

Нормальных всё же больше тут людей.

 

Здесь нет бульваров, красных площадей,

И не разводят быстрых лошадей.

Зато есть рынок, скажем для примера,

И «дом торговли»… имени Льва Бэра.

 

Есть, как в столице, чистые труды,

Что грязноваты – это полбеды.

В них кое-кто нашёл последний путь,

Не всё ль равно в какой воде тонуть.

 

Расплодились в городе аптеки.

Здесь они везде, куда ни ткни.

Вместо танцев в моде дискотеки,

Там всегда погашены огни.

 

Потеряли благородство,

Ярких танцев красоту.

Чтоб не показать уродства

Нынче лезут в темноту.

 

Тут есть бассейн и школа для футбола,

Профилакторий – местный дом-курорт,

Здесь олимпийского резерва школа,

Хотя совсем не олимпийский спорт.

 

Здесь игровые автоматы

Стоят в шеренге, как солдаты,

Они без дела не лежат,

Запрету, знать, не подлежат.

 

Работает в любое время года

Газета, независимая… от народа.

Работает общественная баня,

В ней делал бизнес Коновалов Ваня.

 

Спать не даёт какой-то Черепанов,

Вокруг себя собравший ветеранов.

Но и К. Семёнова не хуже,

Она для всех примером служит.

 

Вызывает интерес

Турнир «Европа – Азия»;

Этот шахматный процесс –

Сплошные пучеглазия.

 

Там шахматистов навалом, как грязи,

Стол шахматистов похож на верстак.

Между столами мешается Князев.

Ну и стишочки! Да мать твою так!

.

Автор стихов Горнозаводск — невзрачный городишко— Мазеин М.В. 2011 г.

Галопом по Европам!

Галопом по Европам!

 

galopom-po-evropam

 

 

 

Как-то летом по Европе

В диком бешеном галопе

Проскакала я и вот

Вам даю теперь отчёт.

 

От границы сразу Польша.

Бездорожье – и не больше.

Шоссе – стиральная доска.

Душу вытрясло. Тоска.

 .

За окном мелькают сёла,

Осмотрели два костёла

В Познани. В Варшаве – мимо.

Мчимся дальше до Берлина.

 

Погрустили о рейхстаге –

Там теперь не наши флаги!

Надпись там – «Fur deutche folke!»

Издевательство и только.

 

Бранденбургские ворота

Сняли издали на фото,

От Берлинской, от стены

Лишь остаточки видны,

Сплошь прикрытые рекламой.

 

Вот Гамбург, город моряков

Наибогатейший самый

Из европейских городов.

 

Кирхи лютеранской веры,

Сплошь каналы и мосты

Особняки миллиардеров

Несказанной красоты.

Город был сожжён войной,

Древней кирхи – ни одной,

Сохранился до сих пор

Один – единственный собор.

 

На пресловутый Beperbann   (проститутский район)

Женщинам запрет издан.

 

На другой день – Амстердам,

Не совсем уютно там:

Тычут нашей братии

Своею демократией.

 

Два часа по Rich – музею

Старых мастеров глазею,

Но увидеть Иорданца –

В Третьяковке больше шансов!             

 

И Рембрандта даже –

Больше в Эрмитаже!

 

Город скученный и тесный,

Опять мосты, каналы.

Велосипеды повсеместно,

А газонов — очень мало!

 

К вечеру – уже в Брюсселе,

В пробке два часа сидели,

Потом под проливным дождём

Мы по улицам бредём.

 

Промокли туфли, платья,

И «Писающий мальчик»

Под дождь был очень кстати!

Но готический собор

Святого Михаила

Пред глазами до сих пор.

Ну, вот это – сила!

Краше он, скажу я вам,

Чем парижский НОТР – ДАМ.

 

Вот добрались до Парижа,

Башню Эйфеля я вижу.

Что ж – высоко, смело.

Но Останкино – не ниже,

Правда, подгорела!

 

В Петергофе вы бывали?

Там не хуже, чем в Версале!

 

Лувр – скажи-ка в два квартала

Провела там целый день.

Две мозоли натоптала,

Заработала мигрень!

 

Вот сокровища Египта:

Саркофаги, манускрипты,

Что награбил Бонапарт.

Но, уже войдя в азарт,

Мчимся по античным залам –

Афродита, Аполлон,

Пракситель, Фидий и Мирон.

Только всё в глазах мелькало!

Ника с крыльями, Орфей –

Всё скорей, скорей, скорей!

Тициан, Пуссен, Тенирсы –

Всё бегом, бегом, бегом –

И улыбка Моны  Лизы

Под стеклянным колпаком!

На Мон мартре Сакре – Кёр –

Красивый храм на взгорье,

Да у нас любой собор

С той красотой поспорит.

И древнее наши храмы,

Чем парижские НОТР – ДАМы.

И чем мы хуже – невдомёк?

Сена против нашей Камы –

Просто жалкий ручеёк!

Парижане – в самом деле! –

Неприветливый народ.

Им туристы надоели –

Спросишь – буркнет что-то и уйдет.

А обмануть и обсчитать –

Им «что пальцы об асфальт»!

В общем, что нам те Парижи,

И в Москве дома не ниже,

И дворцы не хуже,

И площади не уже!

И там у них не чище,

И не вкуснее пища!

 

Нюрнберг – вот экзотика,

Целый город готики!

Сплошь средневековье!

Но – сравниваю вновь я –

И у нас, что ни скажи –

Есть и Суздаль, и Кижи!

 

Ну, и Дрезден, наконец!

Цвингер – Казертский дворец.

В том дворце и галерея.

Весь дворец давно забыт.

Но «Мадонна» Рафаэля   (Сикстинская)

До сих пор в глазах стоит!

Расположена как надо!

Так прекрасна, глубока!

Сквозь сплошную анфиладу

Всем видна издалека!

Кругом – картины там и тут,

Ноги сами к ней несут!

У «Мадонны», говорят,

Люди сутками стоят.

Верю! Я б сама стояла,

Да времени осталось мало.

Wiedersehen! До свиданья!

Возвращаемся домой!

Позади страна Германия,

Впереди Урал родной.

Хорошо в Европе, но

Дома лучше всё равно!

Вот итог всего вояжа –

Дома лучше! Стану даже

Утверждать, пока жива:

Краше всех столиц – Москва!

 galopom-po-evropam.

Что Брюссели и Парижи,

Коль свои красоты ближе!

Здесь всё кажется родным

И язык понятен

И отечественный дым

Сладок и приятен!

galopom-po-evropam..

 

Автор стихов  Галопом по Европам Мазеина А. В. 1998 г.

 

Туман

Туман

 

 

Когда пушки утихнут и смолкнет стрельба,
Когда ляжет на степь молчаливый туман,
Ты пройдёшь по позициям, мелко дрожа,
Мокрый снег обречённо ногами давя.

Ты не сможешь не вспомнить о цели своей,
Цели той, что с лихвой наполняла тебя.
Ты ведь шёл воевать за своих сыновей,
Тех, кому ты всемерно желаешь добра.

Читать полностью »

Посвящается героям, прикрывавшим отход….

Посвящается героям, прикрывавшим отход….

Одев белую рубашку, застегнув свой камуфляж,
Он поправил всю разгрузку, взял он руки автомат.
За дверями лызгнув траком зарычала БМП,
И колонна основная растворилась в темноте.
Их немного тут осталось, есть приказ ударить в лоб.
Шансы призрачны и слабы, что пройти удастся блок.
Но приказ исполнен будет, люди будут спасены.
И прикрытием манёвра выступят сейчас они.
Что ведёт их на окопы, где засела эта мразь?
Страха нет, в душе лишь ярость и желанье убивать.
Убивать всю ту мразоту, кто стреляет по домам,
Кто бомбит, взрывает, режет и доволен этим сам.
За детей убитых подло будет дан сегодня бой.
Все заплатят свою цену, воевать им не впервой.

Через час стрельба затихла, догорает БМП.
Гибнут лучшие ребята ради жизни на земле….

Автор стихов Вадим Скворцов ( июль 2014 г.)